1 00:00:15,996 --> 00:00:22,251 Subtitrări în cehă produse în 2012 Maleficent 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,796 A funcționat! 3 00:00:26,632 --> 00:00:27,987 Acesta este mirosul! 4 00:00:28,301 --> 00:00:30,542 Bl�, adu-mă aici! 5 00:00:30,574 --> 00:00:32,060 Pregătește-mi o masă! 6 00:00:32,553 --> 00:00:34,310 Adu-mă aici! 7 00:00:55,192 --> 00:01:00,342 Regina barbara 8 00:02:14,014 --> 00:02:16,819 mire! Prințul Argan! 9 00:02:18,406 --> 00:02:22,188 Întreabă! Mulți ani și multe teste! Felicitări! Salut, prinț Argan. 10 00:02:23,320 --> 00:02:26,010 Multumesc mult tie si miresei tale. Felicitări! 11 00:02:28,854 --> 00:02:31,964 Bine? Este o zi perfecta pentru nunta ta! 12 00:02:32,394 --> 00:02:37,046 Astăzi, sunt oameni foarte bătrâni, chiar dacă s-au dat lui Dumnezeu împreună și au trimis toată distracția și transpirația. 13 00:02:37,115 --> 00:02:41,651 Dacă ar fi născut pentru dragostea ta, el va fi bunicul, nu mirele. 14 00:02:49,555 --> 00:02:52,959 Va arata atat de frumos. 15 00:02:53,062 --> 00:02:59,068 Tiniara, sora mea a plecat? Nu cred că s-a întors încă. 16 00:02:59,242 --> 00:03:04,597 Era jos la control. Ea a crezut că ieșim după flori. 17 00:03:04,707 --> 00:03:09,885 Cred că a vrut să-mi fie de folos. Am să am grijă de el. 18 00:03:13,149 --> 00:03:16,579 Mănâncă și fă aceste frânghii de înaltă calitate și solid. 19 00:03:16,608 --> 00:03:20,220 Nimic ca o virgină dimineata la el. 20 00:03:21,206 --> 00:03:25,453 Poate cândva vor afla danezii. Începem! 21 00:03:38,725 --> 00:03:40,784 Taramis! 22 00:03:43,913 --> 00:03:45,060 Taramis! 23 00:05:01,716 --> 00:05:03,592 Aici! Mulţumesc! 24 00:06:21,880 --> 00:06:23,138 Scuzati-ma, domnule...... 25 00:07:43,631 --> 00:07:44,781 Înconjoară această magazie! 26 00:07:49,366 --> 00:07:51,051 Jefuiați satul! 27 00:08:32,024 --> 00:08:34,505 Repede sau îți tai degetele! 28 00:08:36,784 --> 00:08:37,923 eu cumpăr! 29 00:08:39,473 --> 00:08:41,015 Rămâi împreună! Rămâi împreună! 30 00:08:41,118 --> 00:08:44,221 Mai repede, mai repede te duci ca �neci! 31 00:08:45,068 --> 00:08:48,157 Munca, sclavi! Deci ce mai fac azi? 32 00:08:48,221 --> 00:08:51,381 Rapid! iti voi spune..... 33 00:09:20,862 --> 00:09:23,048 Mai este cineva? 34 00:09:27,915 --> 00:09:33,122 Nu ai găsit-o pe sora mea? Nu. 35 00:09:39,770 --> 00:09:45,269 Nu mi-au lăsat nimic. Astăzi a fost ziua nunții mele. 36 00:09:46,442 --> 00:09:49,514 Este singurul lucru pe care l-am pierdut. 37 00:09:49,677 --> 00:09:52,784 Și o vreau înapoi. 38 00:10:14,488 --> 00:10:19,735 Aș vrea să mă întorc în sat Spune cuiva că plecăm. 39 00:10:20,916 --> 00:10:23,694 Nu este nimeni acolo. 40 00:10:34,979 --> 00:10:37,250 voi muri de foame. 41 00:10:53,396 --> 00:11:01,138 Credeam că te-au prins. Unul. L-am ucis. Ea și-a luat calul și toate astea. 42 00:11:02,569 --> 00:11:04,713 L-au ucis pe prietenul meu Kantack. 43 00:11:04,816 --> 00:11:06,402 Mergem după ei. 44 00:11:06,506 --> 00:11:09,397 Dar... hai sa ne intalnim curand! 45 00:11:14,938 --> 00:11:17,476 Nu suntem la fel de plini ca o armată, nu-i așa? 46 00:11:39,098 --> 00:11:44,045 E o prostie. Chiar și peștii aceia știu să mănânce scoate pânze lângă o navă în mișcare. 47 00:11:44,286 --> 00:11:47,833 Poate găsesc pe cineva care nu va fi atât de inteligent! 48 00:11:54,509 --> 00:11:59,439 Nici nu mă voi atinge! nici nu ma voi atinge..... 49 00:12:47,544 --> 00:12:53,261 Vreau să râzi. Zâmbește-mi. 50 00:12:57,628 --> 00:13:00,481 E mai bine. 51 00:13:17,944 --> 00:13:23,180 Nu ai auzit nimic? Temoch nu rotește niciodată tăcerea unei femei. 52 00:13:23,366 --> 00:13:25,452 Voi arunca o privire. 53 00:13:32,372 --> 00:13:34,561 cine esti tu 54 00:13:36,292 --> 00:13:38,377 De unde ai venit? 55 00:13:38,454 --> 00:13:43,206 De acolo ca j�! Taci! 56 00:14:04,254 --> 00:14:07,414 hei ce e O, Doamne! 57 00:14:18,381 --> 00:14:21,697 Deci vrei să lupți, nu? Ei bine, bine. 58 00:16:04,411 --> 00:16:06,480 Taramis! 59 00:16:19,248 --> 00:16:24,415 Ametheo! E mort! 60 00:16:26,418 --> 00:16:28,713 I-am dat apă! 61 00:16:30,392 --> 00:16:32,853 ai făcut-o ce ai putea face 62 00:16:54,190 --> 00:16:57,486 Ești în siguranță acum. Du-mă acasă 63 00:16:57,527 --> 00:17:01,906 Taramis, nu mai acasă. 64 00:17:02,651 --> 00:17:08,036 Trebuie să ajung în sat, trebuie să aflu unde suntem, vreau să merg acasă acum. 65 00:17:10,928 --> 00:17:13,833 Estrild, de ce nu o lași să răspundă? 66 00:17:13,977 --> 00:17:16,541 Sunt sigur că va exista mai bine când se odihnește. 67 00:17:16,688 --> 00:17:18,982 Taramis, e moartă! 68 00:17:21,484 --> 00:17:24,769 Trebuie să mergem acasă acum nu stiu. 69 00:17:25,154 --> 00:17:29,631 Mi-aș dori să existe o casă în care să merg. Haideti sa gasim unul nou! 70 00:17:29,909 --> 00:17:32,558 Nu-mi pasă câți tipi sunt. 71 00:17:32,681 --> 00:17:35,914 Într-o zi nu voi fi bărbat fă un sclav sau o curvă. 72 00:17:36,105 --> 00:17:39,716 Și chiar dacă nu-i pot ucide pe toți, Dumnezeu știe că voi încerca! 73 00:18:11,265 --> 00:18:15,221 Ce zici de la z�t�k incepe sa culegi fructe, spala cu apa.... 74 00:18:15,324 --> 00:18:20,361 Avem mâncare! Mâncare, ce fel de mâncare este aceasta? 75 00:18:22,083 --> 00:18:23,754 Lasă câteva pentru copii noaptea. 76 00:18:24,798 --> 00:18:26,884 Trebuie să le lăsăm ceva. 77 00:18:26,913 --> 00:18:29,794 Sau te vor mânca în timp ce dormi. 78 00:18:30,500 --> 00:18:35,438 Ori de câte ori un animal ucide un om, Alergarea transformă animalul într-un copil mic. 79 00:18:35,959 --> 00:18:41,342 Și acel copil de obicei trebuie să alerge în pădure. În fiecare noapte, pentru totdeauna. 80 00:18:42,150 --> 00:18:45,740 Probabil că doar uita-te acum. 81 00:19:00,672 --> 00:19:05,050 Acești copii trebuie să fie foarte foame. O să le las pe seama lor. 82 00:19:05,533 --> 00:19:06,977 Şi eu. 83 00:19:11,066 --> 00:19:13,257 Va fi dormi în siguranță? 84 00:19:13,730 --> 00:19:15,268 Va fi. 85 00:19:27,378 --> 00:19:28,320 Stand! 86 00:19:33,728 --> 00:19:35,321 Stai unde esti! 87 00:19:37,083 --> 00:19:38,028 Nu încercați! 88 00:19:38,627 --> 00:19:40,540 Dă-te jos de pe cal! 89 00:19:57,116 --> 00:19:59,587 Nimeni care călărește din împărăție nu va trece aici. 90 00:19:59,646 --> 00:20:01,626 Ce suntem împotriva ta, prostule? 91 00:20:04,111 --> 00:20:08,748 Nu ai destulă simțire ca să-ți dai seama cine Este un prieten înainte să-l ucizi? 92 00:20:09,112 --> 00:20:10,348 Am aflat asta acum 2 zile. 93 00:20:10,974 --> 00:20:13,582 Suntem tot ce a mai rămas din satul nostru. 94 00:20:13,746 --> 00:20:15,517 Și am rămas din t� na��. 95 00:20:16,517 --> 00:20:18,365 Vei fi de partea noastră. Așteaptă! 96 00:20:18,676 --> 00:20:21,712 Dacă ți-ai ridicat sabia împotriva sabiei, lupta si pentru noi. 97 00:20:22,006 --> 00:20:24,889 Ei bine, dacă poți să te întinzi cu mine pe drum, ajuta-ne 98 00:20:25,765 --> 00:20:27,378 Luptăm doar pentru noi înșine. 99 00:20:30,153 --> 00:20:34,546 Există doar unul care va face treci în siguranță de aici în oraș. 100 00:20:36,096 --> 00:20:38,871 Te voi duce acolo. 101 00:20:44,549 --> 00:20:49,338 Când eram mică, spuneam tatălui meu că voi ieși și voi ucide ursul. 102 00:20:49,571 --> 00:20:52,420 Apoi am văzut cat de mare este ursul...... 103 00:20:52,903 --> 00:20:57,358 Nu am plecat din sat 14 zile. 104 00:20:57,453 --> 00:21:00,023 Nu mai suntem fetițe. 105 00:21:00,410 --> 00:21:02,878 Fetițele nu mai sunt. 106 00:21:07,434 --> 00:21:08,422 Mă duc! 107 00:21:28,714 --> 00:21:33,857 De obicei sunt pe cont propriu, băieți. Aduc noutăți. 108 00:22:05,254 --> 00:22:07,991 Taramis! Taramis! 109 00:22:08,618 --> 00:22:09,765 Nu! 110 00:22:25,309 --> 00:22:27,701 Ea este o fetiță. Doar o fetiță. 111 00:22:27,702 --> 00:22:31,976 Și asta e o pauză de la prânz, pentru că i-ai văzut pe rebeli? 112 00:22:34,524 --> 00:22:36,671 Ar trebui să nu mai stai pe aici. 113 00:22:37,118 --> 00:22:40,930 Într-o zi îmi voi găsi din nou părinții. Și apoi voi vorbi din nou cu ei. 114 00:22:41,400 --> 00:22:42,994 Deci ai grija de tine! 115 00:22:43,041 --> 00:22:43,876 Da domnule! 116 00:23:08,589 --> 00:23:10,749 În spatele meu! 117 00:23:23,926 --> 00:23:26,748 Tatăl meu a descoperit aceste catacombe. 118 00:23:27,500 --> 00:23:31,350 Este singurul loc sigur pentru rebeli trecere în oraș. 119 00:23:31,705 --> 00:23:35,438 Du-te linistit acum! Poarta orașului este direct deasupra lor. 120 00:23:50,401 --> 00:23:53,555 Este Dariac! 121 00:23:53,763 --> 00:23:56,065 A reușit să treacă din nou. 122 00:23:59,925 --> 00:24:01,905 Ce fel de femei este asta? Cine e? 123 00:24:01,906 --> 00:24:03,470 Sunt trei. ce vreau? 124 00:24:11,366 --> 00:24:12,687 Sunt dator. 125 00:24:12,837 --> 00:24:19,062 Cred că va rămâne aici o vreme. Viețile noastre devin din ce în ce mai prețioase pe zi ce trece. 126 00:24:19,220 --> 00:24:20,367 ce vreau? 127 00:24:21,826 --> 00:24:24,752 Oamenii lor sunt prizonieri. Vreau să-i eliberez. 128 00:24:27,317 --> 00:24:29,022 Sunt robuste și puternice. 129 00:24:31,941 --> 00:24:33,960 Să nu ne frământăm aici atât de mult a se întoarce brusc înapoi. 130 00:24:35,636 --> 00:24:38,695 Nu te pot lăsa să lupți. 131 00:24:38,695 --> 00:24:40,543 Chiar și atunci când începem să ne luptăm nu suntem în stare să creștem. 132 00:24:43,506 --> 00:24:46,654 Îți recunoaștem călătoria. Dar lupta noastră nu poate fi amânată. 133 00:24:51,562 --> 00:24:53,289 vino cu mine 134 00:24:58,551 --> 00:25:02,195 Tatăl meu este foarte atent cu mine. Este doar așa. 135 00:25:02,523 --> 00:25:06,092 Este pentru dumneavoastră. Mulţumesc. 136 00:26:00,028 --> 00:26:02,698 Cunosti pe cineva? 137 00:26:03,743 --> 00:26:04,890 Nu. 138 00:26:05,038 --> 00:26:09,421 Libertatea lor nu contează. Libertatea este întotdeauna importantă. 139 00:26:20,655 --> 00:26:23,450 Unul dintre oamenii tăi? 140 00:26:35,847 --> 00:26:38,871 Hai, luptă! Nu ți-am spus să „lupți”? 141 00:26:39,741 --> 00:26:41,120 Gladi�to�i. 142 00:26:41,225 --> 00:26:42,623 Cvi��. 143 00:26:42,720 --> 00:26:45,657 Asculta. Gladi�to�i au ce este mai bun construit din toți sclavii. 144 00:26:46,489 --> 00:26:49,268 acum vom vedea cum imi va placea. 145 00:26:50,194 --> 00:26:52,079 Nume! Argan! 146 00:26:52,909 --> 00:26:55,529 Amintește-ți asta, Argan! Și ascultați cu atenție. 147 00:26:55,874 --> 00:27:02,094 Lordul Arrakur vrea să aibă un spectacol duminică dimineața. Așa că vei lupta și îi vei oferi bucurie. 148 00:27:06,136 --> 00:27:08,566 Deocamdată, ei nu dețin sufletul meu. 149 00:27:44,749 --> 00:27:49,269 Amethea a spus că nu putem ieși până se întorc. 150 00:28:10,863 --> 00:28:15,665 Uite, astea sunt haine frumoase pentru tine. Hai, cumpără-le! Haide! 151 00:28:27,888 --> 00:28:31,593 �, cumpără acele �ats. Sunt frumoase. Nu! 152 00:28:31,595 --> 00:28:33,263 Te rog, te rog! 153 00:28:35,126 --> 00:28:37,315 In unele zile nimeni nu cumpara nimic...... 154 00:29:06,548 --> 00:29:07,925 Cum ajungem la ea? 155 00:29:08,548 --> 00:29:10,520 Undeva este foarte greu. 156 00:29:11,624 --> 00:29:13,560 Și unele orașe sunt mai potrivite. 157 00:29:20,243 --> 00:29:26,043 Eu.... văd destinul tău. Bucurați-vă! Haide! 158 00:29:26,888 --> 00:29:31,314 Tiniaro! L-ai văzut pe Taramis pe undeva? Nu, te-am văzut căutând-o. 159 00:29:31,373 --> 00:29:33,458 Mi-am întors privirea pentru o clipă si ea a plecat! 160 00:29:33,527 --> 00:29:34,986 Haide, trebuie să ne grăbim! 161 00:29:36,118 --> 00:29:40,466 Bea! Văd viitorul tău. Hei, nu ai vazut... 162 00:29:41,292 --> 00:29:42,772 E oarbă. 163 00:30:27,927 --> 00:30:31,102 ce esti tu Ce se întâmplă pe aici? 164 00:30:32,944 --> 00:30:34,196 Te speli! 165 00:30:35,762 --> 00:30:37,221 Dr� j�. 166 00:30:38,369 --> 00:30:40,142 Deci, cum găsim o persoană utilă aici? 167 00:30:40,143 --> 00:30:45,556 Da! Ne-am dori ceva ce i-ar placea, nu? 168 00:30:50,961 --> 00:30:53,150 Și voi avea un rebel! 169 00:30:53,857 --> 00:30:56,367 Ai fost prima data trecuta. Acesta este al meu! 170 00:31:12,067 --> 00:31:17,013 Thedor a plecat. Si altii pot. Te, găsește-ți sora! Unde s-a dus ea? 171 00:31:19,364 --> 00:31:23,781 Te întorci la tatăl tău. Nu își poate permite i-e dor de cel mai bun prieten al tău. 172 00:31:23,903 --> 00:31:25,150 Deci du-te! 173 00:31:49,961 --> 00:31:52,879 Nimeni nu are voie să intre în palmă fără permisiune. 174 00:31:53,051 --> 00:31:55,782 Dar vreau să merg cu el. Pleacă de aici! 175 00:31:56,221 --> 00:31:59,897 Ce?! Vrea să meargă cu tine, milord! 176 00:32:01,387 --> 00:32:04,728 Lasă-o să intre! 177 00:32:05,257 --> 00:32:07,077 Spălați-l mai întâi! 178 00:32:09,176 --> 00:32:11,922 Haide! 179 00:32:13,456 --> 00:32:15,334 Nu-l putem urmări! 180 00:32:17,238 --> 00:32:20,735 Nu pot intra Nu pot ajunge la Argan... 181 00:32:22,906 --> 00:32:24,575 Mă auzi? Lasă-mă! 182 00:32:26,010 --> 00:32:27,991 Dar trebuie să fac ceva cu asta! 183 00:32:30,009 --> 00:32:31,679 Haide, tu! 184 00:32:38,689 --> 00:32:40,622 Hei, înțeleg! 185 00:32:49,770 --> 00:32:51,229 Lasă-mă! 186 00:33:04,891 --> 00:33:06,455 Acum încearcă să scapi! 187 00:33:08,459 --> 00:33:10,759 Nu ești suficient de puternic! 188 00:33:11,490 --> 00:33:13,639 Ametheo! 189 00:33:17,247 --> 00:33:19,661 Ametheo! 190 00:33:23,092 --> 00:33:25,491 Sper ca nu a fost o ruda apropiata.... 191 00:33:27,340 --> 00:33:29,759 Nu stiu cine este! Hai, hai! 192 00:33:29,933 --> 00:33:34,004 Sunt destui rebeli care se prefac Că nu vă cunoașteți. 193 00:33:35,308 --> 00:33:43,890 Și dacă își ține limba așa cum a făcut-o, ea va putea vorbi cu el în curând. 194 00:33:44,441 --> 00:33:47,024 Cunosc rebeli! 195 00:33:49,945 --> 00:33:51,196 nu sunt! 196 00:33:52,656 --> 00:33:54,219 Vom vedea..... 197 00:33:54,614 --> 00:33:56,387 Nu pot să-ți spun nimic. 198 00:33:56,479 --> 00:34:01,019 Vreau să știu unde sunt oamenii tăi. Unde este el... 199 00:34:03,878 --> 00:34:05,232 ....sunt oamenii mei. 200 00:34:08,327 --> 00:34:11,218 V�, durerea este un lucru ��rapid�. 201 00:34:11,845 --> 00:34:15,598 Va veni la îndemână acum că o face ar putea fi ceva „în neregulă”. 202 00:34:16,079 --> 00:34:20,730 Și ne obligă când avem ceva ce știm. 203 00:34:22,564 --> 00:34:27,274 Ești o fată prea frumoasă pentru a fi smuls 204 00:34:27,854 --> 00:34:31,366 în lesă pentru câinii regali. 205 00:34:42,522 --> 00:34:44,754 Darius, ce se întâmplă? Au fost prinși. 206 00:34:44,855 --> 00:34:46,840 Care? Toate. 207 00:34:48,070 --> 00:34:53,369 Vezi, le-am luat afacerea ca a noastră iar acum chiar și pierderea lor s-ar putea întâmpla de la sine. 208 00:34:53,414 --> 00:34:55,082 Trebuie să facem ceva. 209 00:34:55,168 --> 00:34:58,500 Dar ea credea că numai ei se pot lupta bine. Ce ar trebui să facem acum? 210 00:34:58,815 --> 00:35:01,947 Nu-i putem lăsa să moară. Nu ne putem întoarce la planul pe care îl aveam. 211 00:35:02,027 --> 00:35:04,466 Sper că nu am vorbit despre prizonierul lui Arrakur. 212 00:35:06,943 --> 00:35:07,956 Darius! 213 00:35:09,522 --> 00:35:13,692 Poate că era singurul mod de a-i arăta Pentru acel ceva merită să mori. 214 00:35:13,968 --> 00:35:17,575 Nu-i putem lăsa să moară! Tu stai aici! 215 00:35:18,798 --> 00:35:21,972 Este posibil să nu se poată concentra în timpul zilei. 216 00:35:22,124 --> 00:35:24,519 Poate va trebui să vă lămurim puțin. 217 00:35:28,403 --> 00:35:32,849 Rebelii fac viața dificilă oamenilor, care se supune legii. 218 00:35:34,385 --> 00:35:39,733 Prin serviciu, când îmi spune, unde te ascunzi. 219 00:35:40,608 --> 00:35:44,362 El nu vrea să fie o lumină strălucitoare pentru cetățenii noștri, nu? 220 00:35:45,744 --> 00:35:49,804 El va vorbi. Ar fi mai bine pentru noi. 221 00:35:51,403 --> 00:35:55,046 Spune-mi totul. 222 00:36:11,533 --> 00:36:16,015 Bine, bine... Mi-au spus că ești cu adevărat frumoasă. 223 00:36:18,225 --> 00:36:23,043 Se pare că războinicii mei au cu femei frumoase. 224 00:36:25,390 --> 00:36:29,057 Oricum. 225 00:36:29,834 --> 00:36:32,419 Dacă ai vrut să ucizi, așa că omorâți-mă. 226 00:36:33,148 --> 00:36:35,945 Nu trebuie să-ți ascult prostiile! 227 00:36:36,993 --> 00:36:39,180 Sa omori o femeie ca tine..... 228 00:36:40,891 --> 00:36:43,499 ....ar fi exclus. 229 00:36:46,279 --> 00:36:48,857 Haide. Hai jos! 230 00:36:57,534 --> 00:37:00,735 Lasă-mă să te văd. Nu �at�! 231 00:37:05,879 --> 00:37:09,008 Invata... ca... 232 00:37:10,956 --> 00:37:15,058 ....este mult mai putin dureros să fac lucrurile așa cum vreau eu să le fac. 233 00:37:16,557 --> 00:37:18,526 Tu și prietenii tăi rebeli.... 234 00:37:19,949 --> 00:37:21,387 Nu am prieteni printre rebeli. 235 00:37:22,094 --> 00:37:25,470 Oh, este timpul să începi fii putin mai permisiv. 236 00:37:27,803 --> 00:37:29,737 Hai jos! 237 00:37:32,894 --> 00:37:39,860 Nu voi înțelege niciodată de ce unii oameni sunt astfel nevoiţi să aleagă partea greşită. 238 00:37:39,884 --> 00:37:42,490 Nu, nu va înțelege niciodată. 239 00:37:43,385 --> 00:37:45,063 Îmi pierd răbdarea. 240 00:37:46,509 --> 00:37:49,267 Și nu am știut niciodată cum să mă descurc cu asta. 241 00:37:52,338 --> 00:37:56,669 Când o să-ți spun să-ți dai jos hainele �atsi mei.... 242 00:37:56,774 --> 00:37:59,429 ....ai facut cum ti-am spus! 243 00:38:08,749 --> 00:38:12,473 Sunt oameni pe lumea asta care nu vor fi niciodată sclavii tăi. 244 00:38:12,807 --> 00:38:18,460 Înainte de asta, nu te voi pune mâna pe tine el va implora să-mi sărute picioarele. 245 00:38:19,405 --> 00:38:22,862 Și el îmi spune, de ce? ai venit aici... 246 00:38:23,778 --> 00:38:27,536 ...si imi spune unde sunt rebelii..... 247 00:38:27,664 --> 00:38:29,985 ...si cine sunt ei... 248 00:38:30,165 --> 00:38:36,329 Și el va sta lângă mine și privesc cum mor. 249 00:38:36,442 --> 00:38:39,731 Știi unde să mergi cu el! 250 00:38:44,285 --> 00:38:49,543 Nu sunt aici să te torturez. Avem omul pentru asta. 251 00:38:50,367 --> 00:38:54,532 Și încerc să te protejez ca să nu-l întâlnești. 252 00:38:55,865 --> 00:38:58,626 Vreau doar câteva informații. 253 00:38:58,626 --> 00:39:02,172 Există multe alte vieți Contează, nu al meu. 254 00:39:03,788 --> 00:39:05,769 Nu există moarte în tine. 255 00:39:05,874 --> 00:39:09,942 Dar nu trebuie să fie frumos, de ce mai esti in viata? 256 00:39:10,404 --> 00:39:13,948 El chiar nu te vrea să fie trimis pe scări. 257 00:39:14,095 --> 00:39:15,710 V�� ma! 258 00:39:18,214 --> 00:39:22,632 Viața aici trebuie să fie destul de plăcută.... într-adevăr... 259 00:39:23,457 --> 00:39:27,021 De ce nu s-a gândit la asta atunci? 260 00:40:18,397 --> 00:40:21,459 Îmi poți spune acum? Nu! 261 00:40:28,335 --> 00:40:30,969 Prostilor! 262 00:42:01,031 --> 00:42:03,200 Haide! Haide! 263 00:42:03,276 --> 00:42:05,676 Nu ești aici pentru un tur! 264 00:42:15,989 --> 00:42:17,510 Vite! 265 00:42:18,449 --> 00:42:19,699 Fă-o din nou! 266 00:42:25,267 --> 00:42:27,832 Nu te-am văzut încă aici. 267 00:42:28,001 --> 00:42:30,540 Nu... OK? 268 00:42:31,478 --> 00:42:35,072 Ne-am putea întâlni... 269 00:42:35,280 --> 00:42:38,949 Vreau doar ceva de mâncare, bine? 270 00:42:39,054 --> 00:42:41,687 Haideti sa gasim un colt linistit! 271 00:43:01,175 --> 00:43:03,983 Cum ai ajuns aici? Mai este cineva? 272 00:43:04,406 --> 00:43:06,545 Am băut cu Amethea. Trei dintre noi. 273 00:43:06,803 --> 00:43:08,232 Amethea? Cum face ea... 274 00:43:08,252 --> 00:43:12,725 El este în oraș. Am venit aici pentru a te salva! 275 00:43:12,798 --> 00:43:14,894 Nu văd că a vrut să... Da... 276 00:43:15,828 --> 00:43:20,066 El este cu unii oameni... sunt rebeli. Încercarea de a lupta. 277 00:43:20,083 --> 00:43:22,697 Dar nu este o armată... 278 00:43:23,037 --> 00:43:26,445 Dacă armata este ceea ce vreau le putem oferi unul. 279 00:43:27,702 --> 00:43:32,046 Dacă le ia de vânt și suficient de mult pentru a lupta... 280 00:43:32,439 --> 00:43:34,687 Sunt femei aici și aici este vin. 281 00:43:34,817 --> 00:43:37,739 Dar dacă acești oameni pot vedea oamenii câștigă libertatea, se vor lupta! 282 00:44:43,860 --> 00:44:47,957 Mi-aș fi dorit să meargă acasă. Am visat că putem. 283 00:45:18,026 --> 00:45:21,593 Amethea este singura noastră șansă. 284 00:45:23,893 --> 00:45:25,502 Știi... 285 00:45:27,687 --> 00:45:31,248 Cu toții ne-am lăsat oamenii în ea. Este o responsabilitate. 286 00:45:31,770 --> 00:45:33,363 Trebuie să o ajutăm, frate! 287 00:45:33,481 --> 00:45:36,602 Crezi că acest lucru este corect? Să ne punem viitorul în mâinile lor? 288 00:45:37,252 --> 00:45:38,850 Ea va lupta pentru noi! 289 00:45:39,372 --> 00:45:41,585 Nu am fost niciodată un adept bun. 290 00:45:41,661 --> 00:45:45,291 Când eram mic, visam ca tine... Ca ea... 291 00:45:46,281 --> 00:45:47,641 Dacă ar trebui să spun „da”, atunci... 292 00:45:48,267 --> 00:45:51,843 ...inainte sa imbatranesc... iar visele au devenit sacre. 293 00:45:52,154 --> 00:45:54,608 Chiar și amintiri din trecut. 294 00:45:54,900 --> 00:45:56,584 Am fost un stat. 295 00:45:56,989 --> 00:46:00,750 Eram luptători. Acum a sosit momentul... 296 00:46:01,423 --> 00:46:03,508 Acum ne vom lupta din nou! 297 00:46:08,050 --> 00:46:10,761 Unde te-am mai văzut? 298 00:46:16,119 --> 00:46:20,498 Tu ești fata din copac de la control. 299 00:46:23,030 --> 00:46:25,324 A fost o noapte de neuitat... 300 00:46:28,476 --> 00:46:34,419 Pot să stau aici cu tine? �, am un copil! Desigur! 301 00:46:34,518 --> 00:46:36,499 Cum ai ajuns aici? 302 00:46:38,168 --> 00:46:42,964 Și da-mi un câine pe margine? nu... uh... 303 00:46:43,247 --> 00:46:44,958 as vrea sa am un pui... 304 00:46:47,531 --> 00:46:48,886 Cum pot avea... 305 00:46:51,742 --> 00:46:53,410 Despachetează! 306 00:46:56,756 --> 00:46:58,254 Ce... ce să fac cu el? 307 00:46:58,329 --> 00:47:02,008 Nu are imaginatie? 308 00:47:03,779 --> 00:47:07,847 Și acum să vedem dacă esti atat de fericit.... dupa cum imi amintesc... 309 00:47:25,788 --> 00:47:29,771 Dacă te doare Ea are doar ea însăși de vină. 310 00:47:30,869 --> 00:47:33,893 Când se mișcă, mașina se strânge. 311 00:47:34,405 --> 00:47:38,660 Așa că lasă-mă să mă mișc nu trebuie. 312 00:47:39,416 --> 00:47:47,489 Am făcut totul singur, este geniu nu crezi? Iată, haide! 313 00:47:51,094 --> 00:47:53,951 Un zgomot, un zgomot, un obiect... 314 00:47:54,255 --> 00:47:59,854 Sânge picură prin toată camera. 315 00:48:01,157 --> 00:48:04,303 Se pare că nu apreciezi știința. 316 00:48:07,641 --> 00:48:12,345 Bea ceva.... spune te rog.... 317 00:48:14,266 --> 00:48:16,585 Foarte bine crescut! 318 00:48:17,114 --> 00:48:23,619 Ei bine, nu vreau să torturez pe nimeni. 319 00:48:27,850 --> 00:48:30,755 Trebuie să învețe să spună „te rog”. 320 00:48:31,327 --> 00:48:34,561 Trebuie să învețe să citească tot felul de lucruri... 321 00:48:35,258 --> 00:48:38,228 ...ca tine... cum ai ajuns in oras 322 00:48:38,904 --> 00:48:41,092 Si de unde ai venit? 323 00:48:41,183 --> 00:48:43,590 Și unde sunt prietenii tăi rebeli? 324 00:48:43,692 --> 00:48:45,349 Te rog lasă-mă să te întrerup! 325 00:48:54,408 --> 00:48:56,416 tot nimic ce ne-ar spune ea? 326 00:48:56,954 --> 00:48:58,962 Ea este puternică! 327 00:49:00,809 --> 00:49:02,569 I-ai spart pe cei puternici! 328 00:49:06,652 --> 00:49:09,719 Nu o cunoști, nu-i așa? 329 00:49:11,492 --> 00:49:13,279 Nu... 330 00:49:17,401 --> 00:49:20,226 Aștept un răspuns până dimineața. 331 00:49:31,827 --> 00:49:35,258 Ați auzit Excelența Sa! 332 00:49:47,441 --> 00:49:51,527 Luptam în armată. Sclavia este sigură. 333 00:49:51,631 --> 00:49:55,072 Dacă ne alăturăm rebelilor, avem oameni 334 00:49:55,171 --> 00:49:57,240 Să ne trezim duminica în timpul păcatului. 335 00:49:57,377 --> 00:50:00,529 Este un mare risc. Îmi voi asum riscul, o să lupt. 336 00:50:29,596 --> 00:50:31,681 Şi ce dacă? domnul meu... 337 00:50:31,909 --> 00:50:33,629 El trebuie să facă spectacol duminică. 338 00:50:34,961 --> 00:50:35,998 Pregătește-te mai mult! 339 00:50:38,203 --> 00:50:40,824 Strivin, Algoinne! 340 00:50:54,698 --> 00:50:58,480 Există un motiv să lupți nu doar pentru a distra fanii. 341 00:50:59,437 --> 00:51:02,003 vin cu tine! Și cei care mă vor urma. 342 00:51:26,947 --> 00:51:29,455 Îl vedem pe acest om duminică. 343 00:51:29,539 --> 00:51:32,695 Și toate bătăliile pot apărea duminică. 344 00:51:33,751 --> 00:51:37,933 Chiar a venit momentul meu... 345 00:51:38,352 --> 00:51:41,043 Ar trebui să fii foarte mândru 346 00:51:41,152 --> 00:51:44,874 Servește ca transmisie pentru cunoaștere. 347 00:51:46,737 --> 00:51:53,511 Mananca putin mai mult... 348 00:51:58,959 --> 00:52:04,532 Nu sunt încă pe deplin pregătit. 349 00:52:13,990 --> 00:52:20,849 Așteaptă! Așteaptă! Nu mai apăsați! 350 00:52:21,745 --> 00:52:23,893 Scapă de aluniță! 351 00:52:37,653 --> 00:52:39,029 Eliberează-mi mâinile! 352 00:52:40,346 --> 00:52:43,368 O voi face..... O voi face..... 353 00:52:52,125 --> 00:52:53,301 Trebuie să dau drumul acum. 354 00:52:55,397 --> 00:52:57,156 eu? 355 00:53:31,561 --> 00:53:36,513 nu mânca prea mult ca să nu-ți strici gustul. 356 00:53:37,243 --> 00:53:39,091 Pune-o aici Vreo mâncare prezentată? 357 00:53:39,172 --> 00:53:43,674 Desigur! Toți gladiatorii îl pot gusta! 358 00:53:43,828 --> 00:53:47,514 Haide! Gladi�to�i �așteaptă�! 359 00:53:47,954 --> 00:53:50,473 Nu, mulțumesc! Mi-e foame! 360 00:53:50,576 --> 00:53:52,087 Multumesc! 361 00:53:52,820 --> 00:53:54,878 Acum merge mai departe! Maro! 362 00:54:06,838 --> 00:54:10,109 Tu! Vei veni cu mine imediat. 363 00:54:11,933 --> 00:54:13,875 Dar gladi�to�i �așteaptă�. 364 00:54:14,595 --> 00:54:17,246 Ei bine, la fel ca Lordul Arrakur! 365 00:54:20,070 --> 00:54:24,102 El știe mereu ce să spună noi zile personal. 366 00:54:46,391 --> 00:54:48,182 Ți-ai găsit deja drumul cum sa o scoti? 367 00:54:51,150 --> 00:54:52,499 Da, adică da. 368 00:54:52,550 --> 00:54:55,941 Planurile de duminica trebuie livra rebelilor. 369 00:54:56,198 --> 00:54:58,263 Unul dintre noi trebuie să meargă cu fata aia. 370 00:54:58,510 --> 00:55:00,223 Să aflăm unde sunt rebelii. 371 00:55:00,440 --> 00:55:05,456 Trebuie să fie foarte atenți. Nu trebuie să accepte un televizor nou. 372 00:55:06,041 --> 00:55:07,423 Nu trebuie să fie plauzibil. 373 00:55:08,433 --> 00:55:10,444 Dar poate trece prin... 374 00:55:13,401 --> 00:55:14,994 Haide! 375 00:55:16,593 --> 00:55:21,586 Și iată asta! 376 00:55:31,842 --> 00:55:33,707 Sunt ai tăi pentru seara asta! 377 00:55:34,618 --> 00:55:39,162 Nu face nimic ce nu mi-aș face! 378 00:56:03,297 --> 00:56:04,663 Unde este Estrild? 379 00:56:06,043 --> 00:56:07,583 griji de ��zi! 380 00:56:07,622 --> 00:56:10,411 Când nu face nimic rău, totul este în mâinile mele. 381 00:56:13,242 --> 00:56:16,080 Îi iubește! Tânăr și drăguț ca tine! 382 00:56:17,569 --> 00:56:19,753 Crezi că sunt drăguță? 383 00:56:26,410 --> 00:56:29,713 Nu m-ai răni nu-i asa? 384 00:57:51,775 --> 00:57:54,273 Arată groaznic. 385 00:57:57,196 --> 00:57:59,078 Sunt în viață. 386 00:58:00,467 --> 00:58:03,433 Și arăți ca... 387 00:58:04,604 --> 00:58:06,678 Și Tiniara unde este? 388 00:58:08,447 --> 00:58:12,793 L-au ucis. Nu! 389 00:58:14,761 --> 00:58:18,602 Argan? Argan pe masă. 390 00:58:18,709 --> 00:58:22,774 A devenit un om de știință gladiator și conduce rebeliune si toate..... 391 00:58:22,875 --> 00:58:24,128 Știi despre rebeli? 392 00:58:24,350 --> 00:58:27,443 Când vor lua orașul? Nu știu, de aceea trebuie să ne întoarcem. 393 00:58:38,726 --> 00:58:39,739 Găsește-mă! 394 00:58:45,747 --> 00:58:47,653 Și o vreau în viață! 395 00:58:48,440 --> 00:58:50,350 Grevă! 396 00:59:29,723 --> 00:59:30,943 Fă așa! 397 00:59:46,288 --> 00:59:50,360 Este adevărat că la vremea aceea Pădurile, erau copii de noapte? 398 01:00:03,139 --> 01:00:07,182 Avem oameni. Mai departe! Daţi-i drumul! 399 01:00:13,691 --> 01:00:17,779 Aaah. Lordul Erik are un mesaj, a aduce o fată. 400 01:00:17,884 --> 01:00:22,163 Fără stradă? Nu vrea ea să-l întrebe personal? 401 01:00:22,617 --> 01:00:26,547 Așteptați aici! Căpitan! 402 01:00:29,780 --> 01:00:31,656 Căpitan.....! 403 01:00:49,124 --> 01:00:52,566 Stiti cati sunt? Arme? 404 01:00:53,595 --> 01:00:56,430 Nu ştiu asta. Dar sunt gata să lupte? 405 01:00:59,291 --> 01:01:02,119 Da. Odată ce mă trezesc, nu mai am cale de întoarcere! 406 01:01:03,660 --> 01:01:06,856 Este necesar să eliminați cât mai mult posibil, sa inceapa jocurile! 407 01:01:06,945 --> 01:01:09,241 Ano, rychle jak jen m��ete! 408 01:01:09,346 --> 01:01:13,128 Chci se setkat na sign�l. Când oamenii tăi trag prea repede, viețile noastre sunt în joc. 409 01:01:13,436 --> 01:01:15,000 stiu 410 01:01:17,614 --> 01:01:23,056 Gata? Amethea pe m� �ek�! 411 01:01:51,513 --> 01:01:52,660 Grevă! 412 01:03:08,704 --> 01:03:11,310 M-a avertizat! Ce s-a întâmplat cu Amethea? 413 01:03:12,236 --> 01:03:14,045 Nu este ea afară? 414 01:03:14,771 --> 01:03:17,020 Argan je p�ipraven s gladi�tory. 415 01:03:18,023 --> 01:03:21,289 Și trebuie să-i ajuți! Nejsme je�t� p�ipraveni! 416 01:03:21,338 --> 01:03:22,965 Și nici tu! 417 01:03:22,978 --> 01:03:25,431 Unde este Amethea? 418 01:03:56,705 --> 01:03:57,625 Ametheo! 419 01:04:04,069 --> 01:04:08,369 Ce s-a întâmplat cu intrarea? S-au gândit că ai putea dezvălui ceva despre adăpost. 420 01:04:10,589 --> 01:04:14,214 J� v�d�la, �e ne! J� v�d�la, �e se vr�t�! 421 01:04:16,309 --> 01:04:20,141 Când Argan a spus că va lua arma, tak z�sk� zbran�! 422 01:04:20,186 --> 01:04:23,731 Nu putem depinde de asta! Nu putem schimba planurile acum! 423 01:04:23,836 --> 01:04:24,808 Nu ai cum să-i spui lui Argan! 424 01:04:25,321 --> 01:04:28,133 J� jsem tady v�dcem! Tak u� dost! 425 01:04:35,400 --> 01:04:37,614 Să lăsăm lupta noastră pentru duminică. 426 01:04:40,253 --> 01:04:42,596 Fără noi vei fi masacrat. 427 01:04:50,146 --> 01:04:51,668 Budeme bojovat spolu. 428 01:04:54,249 --> 01:04:57,147 A doka�me jim �evem, �e to dok�eme! 429 01:05:57,161 --> 01:06:01,749 Oamenii mei, astăzi vom sărbători! 430 01:06:01,857 --> 01:06:04,444 20 lasă sl�vy! 431 01:06:04,760 --> 01:06:09,347 20 de ani nu acest regat ovl�dlo zemi! 432 01:06:10,228 --> 01:06:12,790 Și avem aici pentru transpirația ta.... 433 01:06:13,746 --> 01:06:16,864 ....cea mai grozavă sărbătoare din toate timpurile! 434 01:06:17,523 --> 01:06:22,547 Li se permite să-și sacrifice viața, pentru slava acestui regat. 435 01:06:36,340 --> 01:06:38,491 Să înceapă sărbătoarea! 436 01:07:26,673 --> 01:07:28,861 Ce se întâmplă? Nimic! 437 01:07:29,899 --> 01:07:31,191 Să luptăm! 438 01:07:35,405 --> 01:07:37,296 Trebuie să-i atragem departe! 439 01:07:37,805 --> 01:07:40,775 Trebuie să așteptăm semnalul lui Argan! Merge! 440 01:07:49,977 --> 01:07:51,834 Te voi doborî și-ți voi vedea moartea! 441 01:07:52,241 --> 01:07:54,673 Va fi sângele lui Arrakur, ce se va întâmpla azi 442 01:07:55,282 --> 01:07:58,547 Aceia dintre noi care luptam pentru el, nu crede. 443 01:07:58,678 --> 01:08:00,787 Rebeliunea ta s-a terminat! 444 01:08:25,570 --> 01:08:26,193 Lasă-mă! 445 01:09:01,918 --> 01:09:03,414 Omoară-o! 446 01:09:08,826 --> 01:09:10,555 Tu�! 447 01:10:19,693 --> 01:10:20,365 Omoară-l! 448 01:11:11,905 --> 01:11:13,466 Ametheo! 449 01:11:16,073 --> 01:11:23,476 Subtitrări în cehă produse în 2012 Maleficent 450 01:11:23,476 --> 01:11:27,221 www.Titulky.com